August 17, 2005
Embassy of the United States of America
Belgrade

U.S. Government and Municipality of Bujanovac to Open Two Facilities on August 18

On Thursday, August 18, Keith Simmons, Mission Director of the U.S. Agency for International Development (USAID) in Serbia and Montenegro, and Allen Docal, Public Affairs Officer at the U.S. Embassy in Belgrade, will join Minister of Human and Minority Rights, Rasim Ljajic, and Mayor Nagip Arifi and other city dignitaries in Bujanovac in the opening of a Citizens Assistance Center (CAC) within the Bujanovac Municipality and an American Window within the "Vuk Karadzic" Cultural Center in Bujanovac. Representatives of USAID's implementing partners on the CAC project, Development Alternatives, Inc. (DAI), CHF and UNDP, will also participate.

The Bujanovac CAC is being established to make municipal services more accessible for citizens by simplifying procedures for obtaining documents and services, such as construction and business permits and birth certificates. It aims to provide citizens with information and public services effectively and in a user-friendly atmosphere. Through the CAC the municipality hopes to build trust between citizens and local government.

The Municipality of Bujanovac invested $82,000 in establishing the Citizens Assistance Center. The people of the United States contributed $50,000 through CRDA/CHF and $36,600 through SLGRP/DAI, while UNDP invested $10,700. The funds were used for the reconstruction of the space in the municipal building, the purchase of new furniture, software and equipment, as well as technical assistance and training to streamline municipal functions and establish a customer oriented atmosphere.

The American Window at the "Vuk Karadzic" Cultural Center is a joint project between the Public Affairs Office of the U.S. Embassy in Belgrade and Bujanovac's Educational and Cultural Center. The "American Window" will provide citizens of Bujanovac access to American books, periodicals, videos and other materials as well as information through the Internet to American databases. The Embassy, on behalf of the American people, contributed approximately $35,000 towards the project, primarily for refurbishing the space, furniture and acquiring the collection, while the City of Bujanovac contributed with the cost of the space, utilities and staff salaries.

Press interested in covering both openings should be at the Municipal building in Bujanovac no later than 10:45 on August 18 for the first opening and then proceed across the street to the "Vuk Karadzic" Cultural center. A short reception will follow the openings and Mr. Simmons and Mr. Docal will be available to the media at its conclusion.

American Window, "Vuk Karadzic" Cultural Center, Bujanovac

Američki prozor, Kulturni centar "Vuk Karadžić", Bujanovac

American Window, "Vuk Karadzic" Cultural Center, Bujanovac

Američki prozor, Kulturni centar "Vuk Karadžić", Bujanovac

From Left to Right: Bujanovac Mayor Nagip Arifi; Allen Docal, Public Affairs Officer, U.S. Embassy, Belgrade

S leva na desno: Predsednik opštine Bujanovac Nagip Arifi; Alen Dokal, Savetnik za medije i kulturu, Američka ambasada, Beograd

Mr. Docal addresses the audience

Gospodin Dokal se obraća prisutnima

Mr. Arifi addresses the audience

Gospodin Arifi se obraća prisutnima

Citizens Assistance Center (CAC), Bujanovac

Opštinski uslužni centar (CAC), Bujanovac

From Left to Right: SaM Minister of Human and Minority Rights, Rasim Ljajic; Keith Simmons, Mission Director of the U.S. Agency for International Development (USAID) in SaM

S leva na desno: Rasim Ljajić, ministar za ljudska i manjinska prava SCG; Kit Simons, direktor misije Američke agencije za međunarodni razvoj (USAID) u SCG

Veliki Trnovac Bridge: Minister Rasim Ljajic, Keith Simmons and other dignitaries

Most u Velikom Trnovcu: Ministar Rasim Ljajić, Kit Simons i drugi zvaničnici

Klinovac: Mr. Simmons addresses the audience

Klinovac: Mr. Simmons se obraća prisutnima

USAID helps launch Klinovac electricity transformer

USAID podržala puštanje u rad stubnog transformatora u Klinovcu

Children from Klinovac

Deca iz mesne zajednice Klinovac

17. avgust, 2005
Ambasada Sjedinjenih Američkih Država
Beograd

VLADA SAD I OPŠTINA BUJANOVAC OTVARAJU DVA OBJEKTA 18. AVGUSTA

U četvrtak 18. avgusta Kit Simons direktor misije Američke agencije za međunarodni razvoj (USAID) u Srbiji i Crnoj Gori, i Alen Dokal Savetnik za medije i kulturu Američke ambasade u Beogradu, pridružiće se Rasimu Ljajiću, ministru za ljudska i manjinska prava, Nagipu Arifiju, predsedniku opštine Bujanovac, i drugim gradskim zvaničnicima u Bujanovcu na otvaranju Opštinskog uslužnog centra (CAC), i na otvaranju Američkog prozora (American Window) u Kulturnom centru "Vuk Karadžić" u Bujanovcu. Predstavnici USAID-ovih implementatorskih organizacija Development Alternatives, Inc. (DAI) i CHF, kao i predstavnici UNDP, takođe će prisustvovati otvaranju.

Opštinski uslužni centar u Bujanovcu je formiran sa namerom da opštinske usluge učini dostupnijim građanima kroz pojednostavljenje procedura za izdavanje ličnih i drugih dokumenata, kao što su dozvole za gradnju i obavljanje poslovnih delatnosti, izvodi iz matičnih knjiga i slično. Građani će biti brzo i efikasno usluženi i moći će da dobiju željene informacije u prijatnom ambijentu Centra. Opština se nada da će uz pomoć Centra uspeti da ojača obostrano poverenje između građana i lokalne samouprave.

Opština Bujanovac je investirala $82.000 za otvaranje Opštinskog uslužnog centra. Građani SAD uložili su $50.000 preko programa CRDA/CHF i $36,600 preko programa SLGRP/DAI, dok je UNDP izdvojio $10,700. Ova sredstva su uložena u rekonstrukciju prostora u opštinskoj zgradi, za nabavku nameštaja, softvera i opeme, kao i tehničku pomoć i obuku da bi olakšala rad i uspostavila atmosferu koja je okrenuta korisnicima usluga centra.

Američki prozor u kulturnom centru "Vuk Karadžić" je zajednički projekat Kancelarije za odnose sa javnošću Američke ambasade u Beogradu i Obrazovnog i kulturnog centra Bujanovca. Američki prozor omogućiće građanima Bujanovca pristup američkim knjigama, časopisima, video i drugim matrijalima kao i informacije putem Interneta iz američkih baza podataka. Ambasada, u ime američkog naroda, uložila je u ovaj projekat oko $35.000 za adaptiranje prostora, za nabavku nameštaja i pribavljanje kolekcija, dok je grad Bujanovac obezbedio prostor, komunalne usluge i plate zaposlenih.

Zainteresovani mediji za praćenje ovih događaja treba da budu u zgradi opštine Bujanovac 18. avgusta najkasnije do 10:45 da bi prisustvovali prvom otvaranju, a zatim da produže na drugo otvaranje u kulturnom centru Vuk Karadžić koji se nalazi preko puta zgrade opštine. Sledi kratak prijem posle otvaranja, a potom će G. Simons i G. Dokal razgovarati sa medijima.

back to top ^